Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III erkent schulden aan Segebold van Crispijn en Jan van Coesfeld, burgers van Lübeck, en aan Adolf van Renen vanwege gespecificeerde goederen die zij te Zierikzee hadden geleverd ten tijde van de oorlog van zijn vader alsmede vanwege bijkomende onkosten, en belooft deze schulden te voldoen in acht jaarlijkse termijnen van 13 pond 15 schelling groten Tournois, uit te keren door de rentmeester van Zuidholland.

In de tekst wordt vermoedelijk verwezen naar het beleg van Zierikzee door de Vlamingen in 1304. – Ter verduidelijking van enkele gebruikte termen: een torta cere is een 'wasbrood', een klomp was in de vorm van een brood; popelen en opera zijn bont- en pelswerk, een timmer is een bepaalde hoeveelheid huiden.

Guillelmus^b comes etc. universis presentibus protestamur quod nos tenemur Zegheboldo de Cruspijn^c, civi^d Lubecensis^e, aut suis veris heredibus de aliquibus^f bonis ut sequitur, quondam in guerra dilecti domini ac patris nostri pie memorie in opido nostro de Zeerixee habitis: primo de XIIII tortis cere^g, XI lb. et X solidos grossorum; item eidem de LI mesa cupri, XVIII ^h grossorum Turonentiumⁱ; item de V tymbris et dimidie mille de popelen^j et V^M operis Polensis^k, IX lb. XVIII s. et III d. grossorum Turonentium. Item tenemur Iohanni^l de Coesvelde, civi dicte civitatis^m Lubecensisⁿ, aut suis veris heredibus de XI^C X et LXXV hodiis siliginis, mensure Flandrensis^o, in dicto opido nostro de Zerixee^p etiam habitis, LX lb. grossorum Turonencium^q. Item tenemur Odulfo de Reenen^r tortis cere^s, IX lb. grossorum Turonentium^t. Item pro summa adimplenda^u et pro restitutione aliquarum expensarum proinde factarum damus eis et similiter recognoscimus^v nos eis debere XXXI solidos grossorum Turonentium^w. De qua summa pecunie ipsis quolibet anno sequenti usque ad VIII annos ad quodlibet festum Remigii et Bavonis^x persolvere promittimus XIII lb. et XV solidos grossorum Turonentium^y, et sic eis dicta summa infra hunc terminum erit persoluta; quam summam annualem ipsis vel ipsorum certo nuncio et legitimo procuratori per presentes assingnamus singulis annis ^z recipiendam ad terminum prescriptum a nostro receptore Zuithollandie^a', mandantes igitur eidem nostro receptori Zuythollandie^b' qui nunc est vel in posterum erit infra tempus prescriptum, ut dictis Zeghebodo, Iohanni^c' et Rodolpho^d' vel ipsorum certo nuncio et legitimo procuratori, litteras de civitate Lubicensi^e' ferenti per quas ipsum asserunt et testantur coram nostris scabinis in Dordraco esse verum ipsorum nuncium et legitimum procuratorem, dictas XIII lb. XV solidos grossorum Turonentium^f' sine altero mandato a nobis ad festum Remigii et Bavonis predictum annuatim persolvat, quousque ipsis summa pecunie prescripta^g' totaliter^h'fuerit soluta. Si vero ipsis ^i' vel ipsorum vero nuncio prescripto dicta summa annualis ad aliquem terminum non persolveretur, tunc^j' ipsi vel ipsorum certus nuncius predictus essent in expensis nostris quousque ipsis summa pecunie de illo termino esset plenarie persoluta.

In ^k' cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum in Dordraco^l' feria quinta in die beati^m' Luce ewangeliste anno Domini M CCC XIX.