Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf (Willem III), heer Zivaard van Burbach en heer Arnoud van Bachem zijn betrokken in een transactie waarbij de graaf heer Zivaard 200 mark Keuls betaalt, deze hem goed opdraagt dat hij in leen terug ontvangt, en heer Arnoud goed in eigendom krijgt; op dezelfde wijze betaalt de graaf een aantal met name genoemde andere heren een som gelds dan wel een jaargeld.

Enkele in onderstaande lijst voorkomende betalingen zijn elders in dit register Duitsland ook opgenomen als afzonderlijke oorkonde: zie nr. DE 1 (150 pond zwarten Tournois aan Rutger van Geilenkirchen d.d. 1319 mei 29), nr. DE 6 (400 mark Keuls aan Hendrik van Löwenburg d.d. 1315 november 17) en nr. DE 8 (100 pond zwarten Tournois aan Everard van Randeck d.d. 1320 maart 31). Nrs. DE 18, 19 en 20 en 45, betreffende betalingen aan de graaf van Virneburg uit 1323 en aan de graaf van Gulik resp. de heer van Valkenburg uit 1325, hebben wel betrekking op latere afdrachten van de in onderstaande lijst genoemde jaarrenten. Al met al lijkt de lijst betalingen te inventariseren die op verschillende tijdstippen zijn gedaan aan diverse Nederrijnse edelen, en blijkbaar niet in een chronologische volgorde. Het is overigens onzeker of nog meer van de in deze notities – waarvan de eerste overigens dezelfde zaak lijkt te betreffen als de voorlaatste – vastgelegde betalingen ooit in de vorm van een oorkonde zijn uitgevaardigd.

Mijn here hevet ghegheven ende betalt heren Zivaerde van Brubach uyt Alemangen tuye hondert marc Coelse, ende hier over zal hair Zivaert voirs. mijn here op draghen also vele eyghens goeds als dat god wairdich es ende ontfanghen weder van hem te liene; in dien eyghendoem van dien goede zal hair Arnoud van Bachem toet mijns heren behoef ontfanghen.