C
Graaf Willem III beleent Willem Soen van Medemblik met een rente van 5 pond Hollands per jaar, uit te keren door de baljuw van Medemblik, waarvoor Willem wanneer hij daartoe wordt gemaand het kasteel van Medemblik zal helpen verdedigen.
Willems Soensa van Medenblic leeneb.
De tekst is doorgehaald. – In de linkermarge een hoofdletter C.
In de linkermarge: Concordatus.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaemc graved van Henegouwene etc. maken cond allen luden dat wi ghegheven hebben ende gheven met desen brieve Willaemsf Soen van Medenblekeg vijf pond Hollandsh sjaers van ons in rechten leene te houden, die wilke wi hem jaerlix bewiset hebben in tenemen an onsen baeliu te Medenblekei; ende ombieden onsen baeliu van der stede voers. die nu es jof hier na sal wesen van onsen weghen, dat si sonder ander ghebod van ons Willaemj voers. die vijf pond Hollandsk jaerlix uyt rekenl ende betalen binnen dien achte daghen van Pinxter dach. Ende hier bi sal Willaemm voernoemt jeghens ons verbonden wesen op onse huys te Medenbleken te gane ende dat helpen houden ende verwaren toet allen tiden als hi vermaent wort van onsen baeliu al daer jof van den ghenen die in sine stede wesen sal.
In orkonde desen brieveo etc. Ghegheven toet Egmonde des sonnendaghes op Midvasten int jaer ons Heren M CCC ende achtiene.
Hec littera est apud Quarcetum.
Per Jan van Berghen.