B
Graaf Willem III geeft Jan van Polanen, knaap, het collatierecht van de eerste door hem te begeven kerk in West-Friesland die vrij komt, dit ten behoeve van heer Gerard van Noordwijk, priester.
Her Gerarda van Noirtich.
Het begin van de tekst doorgestreept.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Nos Wilhelmus comes Hanonieb etc. notum facimus universis quod nos commisimus et presentibusc committimus dilecto nobis Iohanni de Polanen famulo presentationem et collationem prime ecclesie vacature in Westfrisia nostre presentationi seu collationi spectantis, ad opus domini Gerardid de Nortiche presbiteri, volentes ut cum vacaverit nomine nostri sibi provideat de eadem omnibus aliis nostris quibuscumque a nobis datis in suo robore permansuris.
Presentium nostrarum testimonio litterarum appensione nostri sigilli munitarum, datum anno Domini Mo CCCo vicesimo quinto feria quarta post dominicam qua cantatur Letare.