Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent zijn panetier Jan, zoon van Willem de panetier, voor de duur van diens leven met 25 pond Tournois jaarlijks uit de inkomsten van Hyon, en schenkt hem het grafelijke knapenlivrei.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Nous Guillaumes^a coens de Heynnau^b, de Hollande^c, de Zeelande^d et zires de Frise^e faisons savoir a tous que sour le boin et loyal siervice que Willaume^f, nous panetiers, et Jehans zes fils nos ont fat et encore feront, nous avons donné et donnons au dit Jehan no panetier, fil le^g dit Willaume^h, XXV lb. de Tornoysⁱ par an tout le coers de se vie, a paijer cheskun^j an au jour saint Remi^k tant comme il ara le vie ou corps^l, les quels il tenra de^m nous en fief, a prendre et a rechevoir cheskun an au dit terme sour les retrais de no vivier de Hionⁿ, jusques^o atant que nous li arons le dicte terre asenee en ciertain, lui a prendre par no consel de no feaule chevalier le signeur de Boussoi; et mandons et commandons a tous nos subgis que de no dit retrait de no vivier se^p mellent que paisivlement laissent leur et prendre le ditte rente, sans de riens enpechier^q. Item avons nous encore donnee et donnons au dit Jehan les^r dras^s de nos escuiers tant et si longhement comme il ara le vie ou cors, toutes les fois que nous ferons le livré^t.

Par le tiesmoing de ces lettres saielees de no saiel. Donnees a Valenchines^u le delundi^v apries le saint Remi^w en lan de grasce mil trois cens et seze.