Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

 
English | Nederlands
B HE_G_X010v_031_1 C HE_K_X013r_031_1

A: Primaire registratie, niet voorhanden.
B: AGH 2180 (groot register Henegouwen), f. 10v, nr. 30 (na 1330 apr. 8-ws. vóór 1332 juli 21, naar A).
C: AGH 2181 (klein register Henegouwen), f. 13r, nr. 31 (ws. 1336 mrt. 14-ca. 1345 jan. 3, naar B).
Editie/regest: Devillers, ‘Notice’, p. 372.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Guillaumesa cuens de Haynnaub c etc. d a tous chiaus ki ces presentes lettres veront u oront, salut et connissanche de veriteit. Sachent tout ke homme religieus et discreit Godefroite, abbeit de Vicognef, no cappellain, nos amés et foyaules chevaliers Huon de Barbenchon et Jehan Vilaing de Sainte h et Henry dou Pont, tous ensanle ou les trois diaus ou les dues ou lun diaus, avons estaulis et estaulissons nos procureurs generalis et especcialisi tous ensanle et cescun par luy enquerre et faire enqueste et aprize de nos fiés, de nos hiretaiges, de nos droitures et de nos revenues ke nous avons et devons avoir en no terre de Mirewautj et es apartenancesk au paijs la entour, comme avant no dit hiretage sestendent et va encontre les hiretaiges no chier couzin le royl de Bahangnem, et leur donnons plain pooir de cerkemanern tous nos hiretaiges ki merchissent as hiretaiges no dit couzin le royo; et tout chou ke fait en serap par nos hommes, par les III, II, I et gens dessus nommés ou par les trois ou deus ou lun diaus, nous louons et arons pour ferme et pour estaule.

Par le tiesmoing de ces lettres seelees de no seel. Donnés a Nivelleq lan mil trois cens r vint et un, le semedi apres le sainte Remy.

a
Guill's C.
b
Haynn. BC.
c
hier de Hollande (Holl.) C.
d
hier faisons savoir C.
e
Godefroy C.
f
Vicōgne C.
g
Vylain C.
h
hier ontbreekt wel een gedeelte van de naam BC, mogelijk 'Hilaire'; Jean Vilain de Saint-Hilaire was baljuw van Henegouwen.
i
especials C.
j
of Mirewant B.
k
pertenances C.
l
..roy C.
m
Behāgne C.
n
nl. 'cerquemaner', afgrenzen.
o
..roy C.
p
ensera C; lees ou fera?
q
aNivelle B; a Nivelle C.
r
hier et, uitgeveegd B.
Oorkonder: graaf Willem III
Destinataris: Godfried abt van Vicogne, grafelijk kapelaan, en Hugo van Barbençon, Jan Vilain de Saint-(Hilaire) en Henry du Pont, ridders