Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III stelt zich voor provoosten, gezworenen, schepenen, Raad en gemeente van Valenciennes garant voor zijn schuld van 3.270 pond Parisis jegens zeven met name genoemde burgers van Reims, welke schuld stad en gemeente van Valenciennes op zich genomen hebben, en die op 1 april 1323 dient te worden afbetaald.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding. De datering stelde de kopiisten voor moeilijkheden: die van B las als jaartal M^o CCC^o vint et VII (het woord vn en het getal vii zijn gemakkelijk te verwarren, maar gezien de accenten op de twee laatste stokken bedoelde hij het getal), hetgeen in C werd overgenomen als M CCC^o XXVII^o; deze laatste kopiist merkte evenwel dat dit onmogelijk was, gezien het in de tekst van de aantekening genoemde toekomstige jaar 1323, en corrigeerde vervolgens het jaartal (zie voetnoot a).

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Donnee une lettre pendant saielee dou grant seel monsingneur, wijt jours en avril en lan M^o CCC^o vint et un^a, en le quele lettre mesires est^b obligiés enviers ses prouvois, jurés, eskevins et Conseil et communiteit de se ville de Valenchienes^c de aquiter tous nes^d, sans cous et sans damages, de trois mille deux sens LXX lb. de boins Parisijs^e courant en royaume de France, dont il ont fait lor propre dette^f pour monsingneur le conte enviers VI chytoiens^g de le citeit de Rains, de payer au primier jour de mois davril ki sera en lan de grasce M CCC vint et trois, dont no^h ditte ville de Valenchienesⁱ et toute le communiteis se sont obligiet pour nous le plus fort kil puent enviers le VI chitoiens^j de Rains, chest asavoir enviers Huon con dist le Large, vallet le roy de France, de mile lib. boins Parisis^k, item enviers Robert Buyron^l de Rains VII^C et^m L lb. boins Parisis, item enviers Thiebautⁿ le Castelain^o de Rains de V^C lb. boins Parisis, item enviers Guyot Leskot^p de Rains de IIII^C XXX lb. de^q boins Parisis, item envers Jehan^r le Castelain^s, fil Constant le Castelain^t de Rains, C LX lb. de^u boins Parisis, item enviers Jehan^v Leskot^w de Rains de IIII^C XXX lb. de^x boins Parisis, cest en somme par tout dont il ont faite leur^y propre dette, et iaus obligiet pour monsigneur le conte de Haynnau^z et de Hollande^a' enviers les devant dis chytoiens^b' de Rayns^c' III^M CC^d' LXX lb. de^e' boins Parisis.