Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft alle ingezetenen van Brugge voor een jaar vrijgeleide in heel zijn land voor al hun goederen, zonder dat zij worden aangesproken vanwege de schulden van hun stad, en bepaalt dat bij voortijdige intrekking van dit vrijgeleide zij nog drie weken de tijd hebben om met hun goederen uit het land te vertrekken.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. nrs. HE 40, 41 en 40.

Guillaumes^a cuens de Haynnau^b etc. faisons savoir a tous ke a le prijere de le ville de Brugis noz avons donneit et donnons a tous chiaus de le ville de Bruges^c et a tous leur biens seur et sauf conduit par tout no pais et conteis alant, venant et demorant paisivlement, durant apres le date de ces lettres un an, sans maise occoison en tant ke pour les dettes ke li ville de Bruges^d doit, sauf chou ke dedens le dit terme nous leur poons contremander^e quant il nous plaira le dit conduit; et se leur contremandissiens, si leur donnons nous et leur biens seur et sauf conduit trois semaines apres le jour ke nous leur ariens no dit conduit contremandeit.

Par le tiesmoing^f de ces lettres saielees de no seel. Donnés a Middelbourch^g le venredi apres^h le Myquaresmeⁱ, lan mil CCC^o XXVII^o.