C
Graaf Willem III bevrijdt Bartoud van Assendelft en diens echtgenote Catharina, dochter van Dirk van den Wale, en geeft hun en hun nakomelingen het recht van vrije lieden, op voorwaarde dat zij zich niet opnieuw in onvrijheid begeven.
Bartouta van Assendelf ende Katrineb sijn wijff.
Een streep door het begin van de tekst.
Bartout van Assendelft ende zijn wif.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Willaemc grave van Henegouwend etc. maken cond etc. dat wi Bartoude van Aspendelf ende Katelinen sinen wive, Dierix dochter van den Wale, vri gheven ende alle dat recht dat vrie lude hebben hem ende haren nacomelinghen, en ware dat si hem verdieden op haren nacomelinghen.
In orkonde etc. Ghegheven in die Haghe op sinte Agnieten avond int jaer ons Heren M CCC ende zestiene.