Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Jan Loef toestemming tot de verkoop in vrij eigendom van leengoed te Voorburg aan heer Dirk van Zuidwijk en Mouwerijn van Stompwijk.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Deze toestemming tot verkoop is eveneens geregistreerd op een in het register C ingestoken los blaadje: zie nr. NH 73.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b etc. maken cond allen luden dat wi doer Gods willen orlof ghegheven hebben ende gheven Jan Louf^c te vercopen te vrien eyghen zes ende twintich roeden lands die hi van ons helt te lene, legghende te Voerborch van der west zide inwaerds, welc land voers. her Dieric^d van Zuytwijc ende Maurijn van Stontwijc^e ghecoft hebben tyeghens Jan Louf^f voers.; ende verlien ende gheven ^g den eyghendomme van den lande voers. den voerseiden heren Dieric van Zuytwijc ende Mouwerijn van Stompwijc horen vrien wille daer^h mede te doene.

In orkonde etc. Ghegheven in die Haghe des sonnendaghes na Dertien daghe int jaer ons Heren M CCC ende zestiene.