C
Graaf Willem III vergeeft Jan Osenboye, poorter van Schiedam, de misdaden die hij in die stad heeft gepleegd, en gelast de magistraat dat zij Jan er weer laten wonen en verblijven.
Jan Osenboye.
In de rechtermarge: Van Jan Osenboye. – Een streep door het begin van de tekst.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willamea grave van Henegouwenb, van Hollandc etc.d maken cont allen luden dat wi Jan Osenboye, die onse poirter was van Schiedammee, alsulke broke ende mesdaet als hi misdaen hevet in onser poirte voerscreven tote op desen dach toe vergheven hebben ende quite scelden met desen brieve; ende ombieden onsen scoute, scepenen ende raed van onser poirte voirseyd dat si desen voernoemden Jan in onse voerseyde poirte wonen laten ende bliven als hi te voren plach te doene, en waer dat hi se verboirde.
In orkonde desen brieve etc. Ghegheven totef Berghen in Heneghouweng int jaer ons Heren M CCC ende twintich des manendaghes voer sinte Valentijns dach.
Ende van deser broke die dese voerseyde Jan misdaen hevet zal Heynric seren Dierix sone, scoute van Schiedamme, gheven minen here den grave voerseyd tien lb. Hollandsh.
¶i Per Henricum filium Theoderici scultetum de Sciedamme.