Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Floris van der Boekhorst belooft heer Jan van der Dussen, ridder, die getrouwd is met zijn zuster vrouw Angeniese, 300 pond Hollands, te betalen in jaarlijkse termijnen van 30 pond, met dien verstande dat bij vooruitbetaling van 100 pond de termijnbetaling slechts 20 pond zal bedragen; als borgen treden op Dirk van Zuidwijk ridder, Jan van Polanen, Reinier van Heemstede en Willem de kamerling en als overborg graaf Willem III, welke personen de oorkonde meebezegelen.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Allen den ghenen die desen brief zullen sien jof horen lesen, ic Florens vander Bouchorst^a saluyt ende kennesse der waerheyd. Ic make cond ende kenlic allen luden dat ic gheloeft hebbe ende ghelove heren Janne van der Dussen, ridder, met veren Angheniesen mire zuster in wittachtighen^b huwelike, drie hondert pond Hollenscher^c penninghe jof dortich pond Hollands^d, elc syaers tote sinte Baven^e te betalen, tote der tijd toe dat ic^f hem drie hondert pond Hollands betaelt hebbe; ende telken dat ic hem hondert pond Hollands teffens betalen sal voer meyen daghe, zoe sal hi tien pond Hollands sjaers of slaen van den dortich pond Hollands sjaers voers.

Omme dese voerwaerde van desen ghelde jof van deser rente voernoemd wel te houden ende te volcomen, soe bidde ic ende versoeke edelen luden, minen lieven vrienden, haren Dieric^g van Zutwijc ridder, Jan van Polanen, Reynier van Heemsteden^h ende Willaem den camerlinc dat si mine borghe wesen tyeghens haren Janne van der Dussen ende desen brief met mi alse borghe bezeghelen willen; ende omme die meere zekerhede soe bidde ic minen lieven ende gherechten here, minen here den grave van Henegouwenⁱ, van Holland^j, van Zeland^k ende here van Vriesland dat hi een over borghe voer mi si ende desen brief met mi ende met minen borghe bezeghelen wille. Ende wi Dieric^l van Zudijc^m ridder, Jan van Polanen, Reynier van Eemstede ende Willaemⁿ die^o camerlinc maken cond allen luden dat om bede willen ende versoeke Florens van der Bouchorst^p sien sine borghen gheworden^q tyeghens heren Janne van der Dussen voerseyd van alsulker beloefte als hi hem gheloeft hevet met veren Angheniesen sire zuster, sheren Jans wijf voernoemd, alse voerscreven es; ende waer an Florenche^r voers. ende an ons die sine borghen sien enich ghebrec dat wi hem niet voldeden alsulke voerwaerde als hier boven ghescreven staet, zoe gheloven^s wi in goeden trouwen elc van ons voernoemd in te varen, te legghen op onsen coste binnen der poirte van Dordrecht so wanneer dats ons hair Jan van der Dussen jof sijn ghewaerde bode vermanen, jof te senden voir mi Dieric van Zutdijc^t twie knapen in mine stede ende elc van ons andren^u borghen enen knape voer hem, ende van dane^v niet te scheiden voer dat wi heren Janne van der Dussen voers. jof sinen ghewaerden bode gheheelic ende al voldaen zullen hebben alsulc ghebrec alse hem van desen zaken voernoemd ghebreken zoude. Ende wi Willaem^w grave van Henegouwen^x, van Holland^y etc. om bede ende versoeke van Florens van der Bouchorst^z sien overborghe gheworden dese voirwaerde ende beloefte te voldoen ende te volcomen, waer enich ghebrec an Florens ende an sinen borghen voernoemd. Ende ic Florens van der Bouchorst ghelove in goeden trouwen al minen borghen voernoemd scadeloes te houden ende vrielike te quiten van der borchtochte voers. op al mijn goed, eyghen jof leen goed, waer dat gheleghen es. Voerd es te verstane dat so wanneer dat ic Florens voerscreven haren Janne van der^a' Dussen bewiset hebbe in zekeren goede dertich pond Hollands syaers jof betaelt drie hondert pond Hollands, zoe sal ic ende mine borghe voerscreven quite ende vrie wesen van allen zaken tyeghens heren Janne van der Dussen voernoemd, sonder arghenlist.

Ende omme dat wi^b' willen dat alle dese voerseyde voerwaerden ende zake vast, zeker ende ghestade bliven ende wel ende ghetrouwelike ghehouden, soe hebben wi Florens van der Bouchoirst, Dieric van Zudijc ridder, Jan van Polanen, Reynier van Eemstede ende Willaem die camerlinc alse borghen met zamender hand ende onghesceyden desen brief bezeghelt met onsen zeghelen; ende wi^c' Willaem^d' grave van Henegouwen^e', van Holland^f' etc. voers. hebben alse een overborghe ende in kennesse der dinc voerseyd desen brief met hem luden bezeghelt met onsen zeghele. Ghemaect ende ghedaen in die Haghe op sinte Pieters dach inghaende^g' oist int jaer ons Heren M CCC twie ende twintich.