C
Graaf Willem III bevestigt de schenking door Jan Coppardsz. van Schipluiden aan diens echtgenote jonkvrouw Sofia, dochter van Boudewijn van Naaldwijk, van een lijftocht bestaande uit de kleinste helft van 10 morgen leengoed in Schipluiden.
Joncfrou Sophie Jans Coppardsa zoons wijf lijftocht.
In de marge een kruis.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaem grave van Henegouwenb, van Hollandc etc. maken cond etc. dat voer ons quam Jan Coppaerds sone van Scipleyded ende maectee met onser hand joncfrouwen Sophien sinen wive, Boudijns dochter van Naeldwijc, tote haren lijftochte die mindre helfte van X morghen lands, legghende int Sciplede tuskenf den ghawech ende tandhoeftg, ende die zuytzide Florens land h van Hodenpijl ende op die noirdzide ane tland dat Gheraerdi van den Wervej van ons houd, wilc land voernoemd die voerseydek Jan Coppaerd sone van ons houd tel rechten liene; ende dese lijftochte voers. hebben wi joncfrouwen Sophien verliet na zidem ende woente van onsen lande .
In orkonde desen brieve etc. Ghegheven in die Haghe des donresdaghes na sinte Laurens dach int jaer ons Heren M CCC twie ende twintich.