Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III belooft zijn knaap Jan uten Waarde te helpen met het verkrijgen van de goederen die van diens schoonvader heer Willem van Oegstgeest waren en die de burggraaf van Leiden nu bezit, of, mochten die goederen eerder aan de grafelijkheid toevallen, dat hij of zijn nakomelingen deze in recht leen zal geven aan Jan of aan de kinderen die deze heeft met de dochter van heer Willem.

De datering van deze oorkonde levert het probleem dat 'vrijdag na sint Bartholomeusdag' leidt tot 27 augustus 1322, maar dat graaf Willem III blijkens zijn itinerarium op die dag oorkondde te Dordrecht en Geertruidenberg, op weg naar het zuiden. Het meest voor de hand ligt een verschrijving in de datumregel, waar in plaats van 'na' het woord 'voor' zou moeten worden gelezen, hetgeen resulteert in de datering 20 augustus, toen de graaf inderdaad in Den Haag verbleef.

Vgl. nrs. NH 135 en 161.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Henegouwen^a, van Holland^b etc. maken cond etc. dat wi beloven met desen brieve Janne^c uten Waerde, onsen trouwen knape, also verre als wi moghen met redene te helpen an den burchgrave van Leyden dat hi sijn goede ghecrighe^d dat sheren Willaems van Oestgheests^e f sijns sueren was ende die burchgrave voers. nu besittet, ende Jan betoghen mach dat hem met en^g rechte toe behoeren^h soude. Voird hebben wi Janne voers. te gratien ghedaen om den trouwen dienst die hi ons ghedaen hevet ende noch doen sal, waer dat zake dat dit voerscreven goed eer Jan daer ane conde gheraken an ons jof an onsen nacomelinghen graven van Holland verstorveⁱ, soe zouden wi jof onse nacomelinghe voers. hem jof sinen kinderen die hi hevet of hebben sal bi sheren Willaems dochter voers., den outsten sone jof der^j outster dochter waerer ghien sone, dit voerschreven goet verlienen ende verlien^k, ende die soudet in rechten liene van ons houden.

In orkonde desen brieve etc. Ghegheven in die Haghe des vridaghes na^l sinte Bartholomeus^m dach int jaer ons Heren M CCC twie ende twintich.