Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de verkoop in vrij eigendom door Hugo van der Breggen, poorter te Leiden, van 2 akker land in het ambacht Hazerswoude aan Jan Oudijnsz., welk goed Hugo van hem in leen hield.

De afschriften geven verschillende dateringen: B heeft woensdag, C dinsdag voor Simon en Judasdag. Het is niet uit te maken wie van beide kopiisten zich heeft vergist.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b etc. maken cond etc. dat Hughe van der Brughe^c, poirter in Leyden, voer ons quam ende op droech ons ende scout^d quite twie acker lands die hi van ons te liene helt gheleghen in den ambochte van Hasaerwoude, ende beleghen hevet Dierix^e Heynen sone op die ene zide ende Jan Oudijns sone op die ander zide, als tote Jans Oudijns soens behoef voers.^f die dat voers. land ghecoft hevet tyeghens Hughen te sinen vrien eyghen; ende wi^g hebbent ghegheven ende ghevent Janne^h voers. tote sinen vrien eyghen.

In orkonde desen brieve etc.ⁱ Ghegheven in Middelburch des woensdaghes^j voer sinte Simons^k ende Juden dach int jaer ons Heren M CCC ende XXIII^o.

^l Nota. Hec littera data fuit episcopo Zudensi^m, sedⁿ non delibanbit^o Hughone^p antequam Enghelbertus^q sibi demandaverit quod super aliam terram tantum de feodeo assignaverit.