C
Graaf Willem III bevestigt de schenking van goederen – voor zover hij daarop rechten uitoefent – gedaan ten overstaan van de gewaarde rechters Hendrik de Visser en Hugo Dirksz. en de buren van Rotterdam door Jan Hemelrijk aan diens echtgenote Margaretha van Voorschoten, die daarvan een open brief van de rechters bezit.
Jan Hemelrijc.
Een streep door het begin van de tekst.
Aan het einde van de tekst in de marge een hiorizontale streep.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaem grave van Henegouwena etc. maken cond etc. dat alsulc goet alse Jan Hemelrijc ghewonnen hevet jof winnen sal ende hi ghemaect hevet Margrietenb van Voirscoten, zire ghesellinnen, voer Henricc den Viskerd ende Hughe Dierix sone, ghewaerde rechterse, ende voer die bure te Rotterdamf, daer si Henrixg ende Dierix voerscreven opene brieve of h hevet, dat wi Margrieteni voers. die ghifte vaste ende ghestade houden alse verre alst ane ons comet, in allen manieren dat die brieve voers. spreken.
In orkonde etc.j Ghegheven in die Haghe des ander daghes na k Jaersdach int jaer ons ons Heren M CCC ende XXIIIol.