C
Graaf Willem III komt met de gemene heemraden van Rijnland en van Delfland overeen dat die van Delfland de Ovenzijdwinde zullen herstellen en onderhouden, welke zijdwinde altijd gesloten zal blijven, en dat bij dijkdoorbraken beide heemraden elkaar wederzijds te hulp zullen komen.
Den heemraet van Rijnlant ende van Delfflant tsamen.
In de marge, door andere hand: Comi(tatus).
Den heemraet van Rinlant ende Delflant vanden zydwinde.
Bij het begin van de tekst in de marge een horizontaal streepje.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De identificering van 'hoeven/hoenen 'sijdwinde' met de Ovenzijdwinde, de landscheiding tussen Rijnland en Delfland, is problematisch; zie ook de lezing van Van Mieris, naar een andere bron.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaema grave van Henegouwenb etc. maken cond etc. dat wi over een ghedraghen sien met onsen ghemenenc welborend hiemraede, beydef van Rijnland ende van Delflandg: om dat die van Rijnland hem plaghen te becroenen dat hem te corte ghesciede ane Hoevenh sijdwinde, dat onse hiemraed van Delflandi zullen doen maken ende doen houden Hoevenj zijdwinde te venewaerd op alsoe als si gaed, buten onser lude cost van Rijnland, mar si sal leghenk te beyder oirbaer. Waerd dat an die Mase in brake, soe soudse die van Rijnlandl te bescuddenm comen ende tote horer behoefte staen; waer oic dat zake dat in brake te Sparendamme jof elwaer, soe soudse tote diere behoefte n van Delfland te bescudden staen. Ende dese zijdwinde zalmen immero dicht houden ende meereren ende niet mindren.
Ende om dat wi dit vaste ende ghestade willenp hebben houden, zoe hebben wi desen brief open bezeghelt met onsen zegheleq. Ghegheven tote Haerlemr op den Dertien avond int jaer ons Heren M CCC ende XXIII.