B
Graaf Willem III bevestigt de schenking door zijn knaap Ogier, neef van Calwaard, aan diens echtgenote jonkvrouw Thensie van een lijftocht bestaande uit de kleinste helft van 17 morgen land te Ruiven geheten Gouden bodem; voorts regelt hij de vererving van dit leen.
Aan het eind van de tekst in de marge een horizontale streep.
Joncfrou Thensien Ogier Kalewaertsa wijff lijfftocht.
In de marge een kruis.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Wi ..Willemb grave van Heynnegouwenc etc.d maken kond etc. dat Ogier Kalewaerdse neve, onse knape, ghemaect hevet met onser hand te lijftochte joncvrouwe Thensien zinen wive die minre helfte van zeventien morghen lands legghende op Ruwen vene, die men hiet Gouden bodem, in manieren: estf dat sake dat jonfrouweg Thensie kindere winnet bi Ogsierh voirs., zoe zel dese voirseyde lijftochte comen na harer doet op haren kinderen die zi dan hebben zel bi Ogsieri voirs., ende die zullent van ons houden dan tenj rechten liene; hadk zi oec en ghiene kindere bi Ogsierl voirs., sou soudem comen op Ogsiersn oudste zoen die hi hadde van wittachtigher boird, ende die soudt van ons houden in rechten lieneo alsep voirscreven es.
In orkonde etc. Ghegheven in die Haghe des satersdaghes vor Grote vasten avondq int jaer XXIIIIo.
Per Jan van Pollanenr, Willems camerlinc et Enghebrechtt u.