Graaf Willem III belooft de poorters van Leiden, die toestemming hebben gegeven voor de bouw van een nieuwe brug, dat hij daarvan geen doorgaande weg zal maken en dat de brug voor voetgangers toegankelijk zal zijn maar niet voor ruiters en wagens, behalve in de tijd dat men naar het akkerland moet, en dat die nieuwe brug niet ten koste zal gaan van de Grote brug te Leiden.
De tekst is gecancelleerd d.m.v. een kruis.
Wi Willema grave etc. maken cond allen luden dat wi ghelovet ende gheloven onsen lieven ende ghetrouwen porters van Leyden, omme dat si orlof ghegheven hebben die nyewe bregghe te maken bi Gherardb Alewijns soens, dat wi van dier nuwer bregghe ghene heerstrate maken en sullen, ende datter een draeyboem up wesen zal jof een open vac alsoe dat mense ridenc noch mit waghenen varen en sal moghen en si in den lentiin, in den oest ende in den hervest alse lude hoer landd pleghen te bouwen; ende waer datter een open vac ware, zoe souder een boem legghen die men ghaen mochte. Voirt gheloven wi hem dat wi die Groete brugghee tote Leyden omme der nuwer brugghen willen in haren rechte niet verminderen en zullen.
In orconde etc. Ghegheven in Middelburchf des manendaghes nae Mitvasten int jaer ons sHeren M CCC ende vier ende twintich.