Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III schenkt op verzoek van vrouw Rikarde van Brederode en andere goede lieden aan Clarissa, dochter van Gerard van Velsen, voor de duur van haar leven een jaarrente van 10 pond Hollands, zolang zij ongehuwd blijft, welk bedrag zal worden uitgekeerd door de rentmeester van Noordholland.

Wi Willaem^a, grave van Henegouwen^b, van Holland^c etc. maken cont allen luden^d dat wi omme Gode ende omme bede van veren Rycarden^e van Brederode ende van ander goeden luden ghegheven hebben ende gheven Clarissen, Gherets dochter van Velsen, tien pond Hollands^f sjaers tote haren live^g, alse^h verreⁱ als zi ghenen man en nemet; ende dat gheld zel haer jaerlix uytreken ende betalen onse rentemeyster van Noirtholland^j, die ene helfte toit onser Vrouwen lichtmisse^k ende die ander helfte tote Voirscotenre^l market^m. Ende waer dat sake dat zi enen man name, zo souden dese voirseyde renten quite wesen.

In oirconde desen brieve besegheld met onsen segheleⁿ. Ghegheven te Reynsburch^o op sente Jans dach uytgaende oeust int jaer ons^p Heren M CCC ende XXV.