Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Dirk burggraaf van Leiden, ridder, schenkt zijn echtgenote vrouw Justine een lijftocht van in totaal 50 à 51 pond Hollands en 5 hoed rogge jaarlijks, op te brengen uit goederen tussen Rijnsburg en Oegstgeest, over de Vliet, te Lisse en te Hazerswoude, en verzoekt graaf (Willem III) om haar dit leengoed te verlenen en daarvan een oorkonde te geven; tevens verzoekt hij de vrouwe van Voorne te bemiddelen bij de graaf en de onderhavige oorkonde mee te bezegelen.

Gezien de bevestiging van deze lijftocht door graaf Willem III op 20 oktober 1325 (nr. NH 265) kan deze oorkonde van de Leidse burggraaf niet naar een voorjaarsstijl zijn gedateerd (zie de Inleiding).

Ic Dieric^a burchgrave^b van Leyden, ridder, make cont allen luden die desen brief zullen sien jof horen lesen dat ic ghegheven hebbe ende gheve Justinen, minen wittachtighen wive, in gherechter lijftochte te ghebruken ende te hebben de voervenne die gheleghen es tuschen Reynsburch ende Oistghest^c, die beloipt achte ende twintich pond Hollands^d sjaers, ende dat middel bon dat gheleghen es over den Vliet ende loipt tuschen neghen pond Hollands^e sjaers ende tien ponden^f, ende dat land dat gheleghen es te Lisse ende Henric^g van Eemskerc^h ghehuert hevet jeghes mi te minen live om dertien pond Hollandsⁱ sjaers, ende vijf hoet rogghe te Haeswaerds woude, wilc voerghenoemt^j goit ic altemale te lene houde van minen here den grave van Holland^k; ende bidde des minen here den grave van Holland^l om mijns ewelikes dienst wille dat hi haer dese vorgheseyde lijftochte verlien wil ende hoer^m des enen brief gheve.

Up dat dit vaste ende ghestade blive soe hebbe ic ghebeden miere vrouwen van Voerneⁿ dat si minen here den grave van Holland^o bidden zal dat hi hem lief laet wesen alsulke dinghe als hier vorscreven staen, ende dat si desen jeghenwoerdighen brief met mi beseghele. Int jaer ons Heren M CCC vive ende twintich des zaterdaghes na Grote vastelavond.