Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de schenking door Jan Bokelsz. uten Broek aan diens echtgenote Erkenrade van een lijftocht bestaande uit de helft van 6 morgen land te Escamp.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willem^a grave etc. maken cont allen luden dat Jan Bokels f. uten Broke^b ghemaket hevet met onser hand Erkenrade sinen wive tote hare^c lijftocht die helfte van zes morghen lands alse nae als mense maken mach, legghende in Ets campe^d, ende beleghen hevet die joncfrou uten^e Broke^f up die noerdzide ende Katerine^g Vranken Kerstans^h soens wedewe up die zuytzide, dat oestende streckende an den nuwen wech; in wilker lijftochte wi Erkenrade vorscreven gheloven te houden als wi scoudich sijn te done na zede ende costume van onsen lande.

In orconde etc. Ghegheven in die Hagheⁱ des woensdaghes nae Halfvasten int jaer XXV^o.