Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III meldt de aartsdiaken van Utrecht of diens officiaal dat het vermoeden bestaat door heer Jacob, voorheen pastoor van Hazerswoude, en door de priester Pieter, bedienaar van een altaar in de kerk van Haarlem, simonie zou zijn gepleegd onder het mom van een ruil, waarvoor hij als patroon van de kerk van Hazerswoude toestemming heeft gegeven; hij verzoekt deze priesters te ondervragen en bij gevonden schuld te straffen, en benoemt als zijn gevolmachtigde in die zaak heer Nicolaas Stevensz. van Voorschoten.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. de volgende nrs. NH 361 en 362.

Guillelmus^a comes etc. venerabili viro archidiakono Traiectensi^b seu eius officiali^c, cum affectu sincero salutem. Noverit vestra discrecio ad nostram devenisse noticiam quod dominus Jacobus investitus quondam^d de Hasaerstwoude^e et Petrus presbiter, rector cuiusdam^f altaris site in ecclesia de Herlem^g, sub umbra vere permutationis^h quandam fecerunt simoniacam pravitatem de dictis eorum beneficiis, nostro sub hoc tacita veritate consensu impetrato de dictis beneficiis permutandoⁱ, immo^j verius colludendo^k, quod esset intestabile^l crimen et deenorme^m; verum cum talia non debent conniventibus oculis pertransiriⁿ et nostro intersit^o tamquam patroni^p ecclesie de Haersaertwoude^q predicte, vos tanquam illius facti iudicem rogamus quatinus ipsis presbiteris coram^r vobis vocatis, audiatis et cognoscatis de causa permutationis^s eiusmodi si rite vel simoniace, et facta ratione previa, prout^t iustum fuerit^u ad privationem prosedendo^v. Super quo negocio tanquam nostro interesse dominum Nicholaum^w filium Stephani de Voerscoten^x nostrum verum et legitimum constituimus procuratorem ad agendum^y pro nobis nosque^z defendendum^a', proponendum, excipiendum, litem contestandum, iurandum in animam nostram, tam de calumnia quam veritate dicenda sacramentum ponendum, positionibus respondendum, testes et instrumenta^b' in modum^c' probationis exhibendum et producendum, constituendum procuratorem nomine sui que in premissis consimilem habeat^d' postestatem, ipsum substitutum revocandum, concludendum interlocutorias^e' et sentencias definitivas^f' audiendum, ab eisdem appellandum, appellacionem prosequendum, ac omnia alia et singula faciendum que in talibus necessaria fuerint et oportuna, ratum et firmum habituri ut quid per dictum procuratorem seu ab eo^g' substitutum^h' in premissis actum fuerit seu procuratum, caventes nichilhominus^i' sub ipoteca rerum nostrarum iudicatum solvi si necesse fuerit et iudicio sisti.

In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus literis^j' duximus apponendum^k'. Datum apud Middelburch^l' anno^m' Domini vicesimo septimo feria quinta ante Gregorii^n'.