Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III doet afstand van zijn recht op de goederen die de vrouwe van Cadzand in Noordholland heeft geërfd van haar broer heer Costijn van Renesse, en bevestigt de verkoop ervan aan Jan Persijn.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

^a Willem ..grave van Heynnegouwen^b, van Holland^c ende here van Vriesland maken cond allen luden dat wi onse recht van al sulker erfnisse alse diere vrouwen van Kaet sand^d ane storven is in Northolland^e van heren Costine van Reynisse^f horen broeder quite scelden, ende wel onse wille is dat die coep voert gae die Jan Persijn^g jeghens hoer ghecoft heeft alse van der erfnisse voerscreven.

In orconde desen brieve bezeghelt met onsen zeghele^h. Ghegheven teⁱ Valenchijn op sinte Gheerden dach int jaer ons Heren M^o CCC^o vier ende dortich.