Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent zijn knaap Arst van der Horst met een jaarrente van 25 pond zwarten Tournois, uit te keren door de rentmeester van Noordholland en van het land van Woerden.

De dagtekening op onser Vrouwen dach uytgaende oichste is problematisch. Er is wel een feestdag van Maria in half augustus (Maria hemelvaart, op de 15e), maar niet in 'eind 'augustus'. Bovendien blijkt uit het itinerarium van graaf Willem III dat deze op 15 augustus niet in Den Haag was: in 1336 verbleef hij van 12 tot 18 augustus in Haarlem (zie ook het in het register voorafgaande nr. NH 616), waarna hij vanaf de 21e weer in Den Haag aanwijsbaar is, waar hij in ieder geval tot 15 september bleef. Waarschijnlijk bedoelde de scribent het feest van Maria geboorte, vallend op 8 september (zie de volgende nrs. NH 618-620), of anders misschien de feestdag van het octaaf van Maria hemelvaart, op 22 augustus.

Willaem^a ..grave^b van Heynnegouwen^c, van Holland^d ende here van Vriesland^e maken cond allen luden^f dat wi omme trouwen dienste die ons Arst^g van der Hurst, onse knape, dic wilen ghedaen hevet ende jof God wille noch doen sal hem ghegheven hebben ende gheven van^h ons te houden ten rechten liene vive ende twintich pond swarter Tornoyseⁱ tsjairs, den groten over sestien penninghe gherekent, die welke wi hem bewisen in te nemen alle jare ane onsen rentemeister van Northolland^j ende van onsen lande van Wourden^k, ter tijd des wine elwair ane zekeren renten bewijst hebben. Ende ombieden onsen rentemeister van Northolland^l die nu es jof namaels wesen sal dat hi hem dit ghelt voirscreven alle jare uyt reyke ende betale tot sinte Pieters daghe in den^m lentenⁿ sonder mere ghebots^o van ons dair of te hebben; ende dair of neme van hem tot elken termine ene quitancie voir ons mede te rekenen, ende van alse vele sullen wi onsen rentemeister voirs. jartijts^p quiten in ziere eerster rekeninghe.

In orconde desen brieve bezeghelt mid onsen zeghele^q. Ghegheven in den^r Haghe op onser Vrouwen dach uytgaende oichste int jair ons Heren M^o CCC^o ses ende dortich.