Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Jan II bevestigt de oorkonde van graaf Floris V d.d. 1276 september 18, waarin deze een aantal voorrechten toekent aan de kooplieden uit Kampen, Zwolle, Deventer, Wilsum en naburige plaatsen die in plaats van naar het Zwin thans naar Dordrecht of elders in zijn gebied komen, met insertie van de tekst van de vooroorkonde en met de bepaling dat na herroeping van dit privilege deze voorrechten nog zes weken van kracht zullen blijven.

Bij de bovenstaande datering is gebruik van de paasstijl zeker. Zie de Inleiding.

Zie nr. DE 13, een Nederlandse vertaling van onderstaande oorkonde. – Vgl. voorts nrs. UT 26 en 40.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Iohannes comes Haynnonie^a, Hollandie^b, Zelandie ac dominus Frisie^c universis presentia visuris salutem cum agnitione veritatis^d. Cum Florentius bone memorie consanguineus noster dilectus, quondam comes Hollandie^e, Zelandie ac dominus Frisie^f, opido de Campen^g necnon quibusdam aliis villis infrascriptis quiddam privilegium infrascriptum suo sigillo sigillatum et quorundam aliorum tam militum quam armigerorum et opidorum nostrorum sigillis sigillatum concesserit, cuius tenor talis est:

Volgt de oorkonde van graaf Floris V, ed. OHZ III, nr. 1754, d.d. 1276 september 18.

Nos Ihoannes^h predictus, ad quem dictus comitatus omni iure est devolutus, privilegium antedictum prout superius scriptum est ⁱ opido^j de Campen pro nobis et nostris heredibus confirmamus, precipiendo omnibus nostris theolonariis ut ab oppidanis dicti oppidi de Campen maiora thelonia non exigant quam forma eorum privilegii demonstrat et quam tempore dicti Florentii comitis, consanguinei dilecti, solvere consueverunt. Hec confirmatio libertatis prescripte a nobis^k dictis mercatoribus^l facta et concessa per tres mensas post ^m nostram revocationem durabit eisdem.

In cuius rei testimonium presentibus sigillum nostrum duximus apponendum. Datum apud Dordrechtⁿ in crastino Epyphanie anno Domini M^o CC nonaghezimo nono.