Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Bisschop Jan III van Utrecht, die vernomen heeft dat de parochiekerk van Poortvliet, die tot nu toe door een priester wordt bediend, voldoende opbrengt voor twee priesters, splitst die kerk in tweeën op verzoek van graaf Willem III, die het patronaatsrecht ervan bezit.

Iohannes^a Dei gratia episcopus Traiectensis^b universis Christi^c fidelibus^d ad quos presentes littere pervenerint^e, salutem in Domino sempiternam. Cum ex debito pastoralis officii sollicitudini seu cure^f animarum plus solertie quam aliis nobis commissis intendere teneamur, attendentes quod parrochialis ecclesia de Portvliet, sita in Zellandia^g nostre dyocesis, in qua multitudo populi est congregata, salubrius per duos ydoneos presbiteros quam per unum animarum saluti valeat provideri, dictaque ecclesia^h de Portvliet adeoⁱ in redditibus et proventibus habundet, quod ydonei duo presbiteri bene et honorifice, prout nobis plena est facta fides, poterunt sustenari; nos ad requisitionem et instantiam illustris viri domini Willelmi^j comitis Haynnonie^k etc., patroni ipsius ecclesie, divinum affectantis augmentare cultum, redditus ac proventum dicte ecclesie de Portvliet^l auctoritate ordinaria dividimus et seperamus, ita quod ex nunc in antea ubi unus consuevit eam^m investitus duo sint, et redditus seuⁿ proventus universos equaliter dividant et emolomenta^o percipiant, et curam quilibet eorum in dicta parrochia habeat animarum, et quod quilibet eorum circa curam animarum, custodiam reliquiarum et regnum dicte parrochie facere possit quod per unum curatum alias in dicta parrochia fieri est solitum et consuetum.

Datum^p has nostras litteras nostro sigillo sigillatas in testimonium feria tercia post Mathie apostoli anno XXV^o.