Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III vergunt Hendrik van den Rijn, knaap, dat wanneer Hendriks zoon Jan uten Broek komt te overlijden zonder een wettige zoon, hij Hendrik zal belenen met de hoeve land te Helsdingen die Jan nu in leen houdt.

Er bestaan verschillende toponiemen 'Nieuwervaart', maar gezien het grafelijk itinerarium, waaruit blijkt dat Willem III op en kort na 25 juli in Dordrecht verbleef, en in begin augustus in Henegouwen was gearriveerd, zal in de datumregel van deze oorkonde het verdronken Niervaart zijn bedoeld, gelegen ten zuiden van Dordrecht, bij Klundert.

Wi Willaem^b grave etc. maken cond etc. dat wi om menighen trouwen dienst die ons Heynric^c van den Rine, onse knape, ghedaen hevet ende noch doen zal ende sine voirvorders, hebben hem zulke gratie ghedaen: war dat zake dat Jan^d uten Broeke, Willaems^e sone van den Rine, storve sonder wittachtighen sone, hebben Heynric^f voirnoemd verliet van ons ende van onsen nacomelinghen hem ende sinen nacomelinghen te houden te rechten liene die hoeve lands die gheleghen es te Helsinghe, die Jan uten Broeke voirs. nu te tiden van ons hout^g.

In orkonde etc. Ghegheven ter Niewaer vairt^h op sinte Jacobs dach int jaer ons Heren M CCC ende XXVII.