Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Jacob, bisschop van Zuden, commandeur, en het het Catharinaconvent te Utrecht verklaren dat de graven van Holland de kapelaans zullen aanstellen van de twee kapelanijen die door graaf Willem III in het klooster zijn gesticht ter nagedachtenis van bisschop Willem van Utrecht, op voorwaarde dat die personen tot de Johannieterorde behoren en priester zijn.

In het register Woerden staat een oorkonde van 9 augustus 1326, die verder woordelijk gelijk is aan de onderstaande; zie nr. WO 76. Dit zal toch wel een en dezelfde oorkonde betreffen, met in een van beide teksten een foutief jaartal. Gezien nr. WO 74, waarin graaf Willem op 22 juli 1327 de twee kapelanijen verplaatst van de Dom naar het Catharinaconvent, lijkt voor de onderstaande oorkonde de datering van 9 augustus 1327 de juiste te zijn; ook chronologisch passen deze teksten beter in de registers met een datering in 1327.

In onderstaande tekst zijn de varianten uit nr. WO 76 geannoteerd met het sigle C.

Wi Jacob bi der ghenade Gods bisscop van Zuden, commendur, ende dat ghemeyne convent van Sinte Katerinen^d tUtrecht maken cond ende kenlic allen den ghenen die desen brief zien sullen of hoeren lesen^e. Want een hoghe edel prinche, onse lieve here hair Willaem^f grave^g van Heynnegouwen^h etc., ghedoteert hevet vanⁱ sinen eyghenen goede twe cappelrien, elke^j van vijf ende twintich ponden suarter Tornoyse^k tsaers^l, voer eens erbaren^m vaders ende eens hoghes herenⁿ ziele, heren Willaems^o bider ghenade Gods wileneer^p bisscop toit^q Utrecht^r, dair God die ziele of hebben moet, ende gheset hevet te verdienen in onsen godshuze van Sinte Katerinen^s tUtrecht, van welken cappelrien die ene nu hevet broeder Heynric^t van Oerscot, scaffenair van onsen huze voirs., ende die ander Sander^u van Hoekelem, onse capellaen; ende van desen voirscreven cappelrien zoe sal onse lieve here die grave^v van Heynnegouwen^w etc.^x ende sine nacomelinghe graven van Holland^y die collacie ende die ghifte behouden ewelike, ende des zoe^z verlie wi ons dat hize ende sine nacomelinghe graven van Holland^a' na deser voirseyder cappelane doet ende alzo voird van den enen ten anderen ewelike gheven sullen, mair niemand anders dan onsen broederen van Sinte Jan oerde des Heylighen^b' Lands^c' van Overmere^d', die priester^e' sijn, ende die sullen die cappelerien voirscreven verdienen ende die renten jaerlijx op boren^f', als ons heren brieve van Holland^g' voirs. houden die^h' dair op^i' ghegheven zijn.

Ende om dat wi kennen dat alle dese stucken aldus sijn ende ewelike ^j' bliven sullen, zoe hebbe wi dair op ghegheven desen openen brive bezeghelt met onsen zeghelen. Ghegheven tUtrecht^k' op sente Laurens avonde int^l' jaer ons Heren M° CCC° zeven^m' ende twintich.