Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Bisschop Jan III van Utrecht ontslaat een aantal met name genoemde ridders en knapen van de ban die over hen was uitgesproken vanwege hun geweldpleging en roverij in plaatsen bij Maarn, in Het Gein en in Maarssenbroek, trekt het interdict in dat was uitgesproken over de plaatsen waar die rovers en hun buit zich bevonden, en vergeeft de geestelijken in de landen van graaf (Willem III) die ondanks dit interdict op verzoek van de genoemde geëxcomminiceerden toch kerkdiensten hebben gehouden.

Vgl. het voorafgaande nr. UT 167.

Universis presentia visuris^a vel audituris, Iohannes Dei gratia episcopus Traiectensis^b salutem in Domino sinceram. Cum occasione violentiarum et predarum, in locis iuxta Maerene, in Gheno^c et in Marsenbroec ut dicebatur comissarum, per statuta provincialia contra strennuos viros dominos Iohannem de Pollanen^d, Suederum de Vianen^e, Willemum^f de Duvenvoerde^g, Harberum de Riede, milites, Willemnum^h de Outshoerneⁱ, Fredericum de Sterre, Heynricum^j dictum Spaeyaert^k, Geradum^l dictum Pape, Stephanum dictum vander Vaert, ^m Thidemannumⁿ dictum Batemboerc^o, Iohannem dictum Vriese, Veernen^p de Vyanen, Willemnum^q van der Mere, Ghiselbartum dictum Backer^r, Willemnum^{s t} Monke, Theodericum^u dictum Marseman, Theodericum  de Outshoeren^v, Florentium van der Bronchoerst^w, Arnoud^x de Honthoerst^y, Iohannem de Papendrecht^z, Sproenc van der Etwaer^a', Scade Belie^b', Theodericum dictum Spaerneman, Theodericum de^c' Zeyst dictum^d' Dullaerd, Iohannem van der Wateringhen, Cristianum Dibbare, Pontianum de Lakervelt^e', Suederum de Lakervelt^f', Al. dictum Stamer, Hubartum^g' Sluteri, Stephanum eius fratrem, iuvenem^h' Coerf et Iohannem^i' de Foriest, famulos, armigeros nostre Traiectensis^j' dyocesis, eorumque complices et fautores processissemus^k' ad excommunicationis sentenciam, necnon ad interdictum ecclesiasticum inponendum^l' seu denunciandum sive cessationem a divinis^m' in locis ubi dicti domini Iohannes, Suederus^n', Willemmus^o' et Harberus milites, famuli et armigeri prelibati, eorum in lite consortes, complices et fautores pervenissent vel preda predicta deducta fuisset^p', prout plenius in nostris^q' litteris super hoc confectis continetur; nos ex causis certis, rationabilibus et legitimis ac spiritualiter^r' ob pacem et tranquillitatem^s' nostre ecclesie et nostre dyocesis necnon nostrorum subditorum omnium, dictum processum totum et quidquid est vel fuerit ex eo vel ob id subsecutum meliori modo quo possimus cassamus et irritamus, cassum, irritum et nullum pronunciamus, dictos dominos Iohannem, Suederum^t', Willemnum^u', Harberum milites, famulos, armigeros prelibatos, suos in lite consortes, complices et fautores a sentencia excommunicationis, si et in quantum in eam incurrerint^v', absolventes. Et quia presbiteri et clerici per territoria seu districtum domini comitis Hainonie^w', Hollandie^x', Zeelandie^y' ac domini Friesie^z', ac alias per nostram dyocesem constituti seu commorantes^a'', appellationem dictorum militum et armigerorum predictorum et suorum in lite consortum contra dictos nostros processus^b'' emisse, adherendo in locis prenotatis non in contemptum^c'' clavium ecclesie ut asserunt, sed de dicta appellatione et de eius causis confisi divina celebrarunt, nos ex hoc maculam irregularitatis eos incurrisse^d'' non reputantes nec pro irregularibus^e'' habentes, ipsis libere et sponte promittimus pro nobis, ^f'' nostris successoribus et ecclesia nostra ac omnibus quibus pro parte nostra potest seu poterit interesse, quod occasione^g'' prefata ipsos seu alios eorum causa vel occasione^h'' non molestabimus, inquietabimus^i'', accusabimus, denunciabimus seu alio quovis modo procedemus seu procedi faciemus sive permittemus per nos vel alios mandato seu nomine nostro, directe vel indirecte^j'', clam vel palam, nunc sive in futurum.

Et ut ea omnia et singula roborem habeant, firmitatem et testimonium veritatis^k'', sano usi consilio^l'' deliberatione prehabita matura, presentes litteras sigillo nostro maiori duximus sigillandas. Datum anno Domini millesimo tresentesimo^m'' tricesimo ^n'' quarto, feria tertia post octavam Epyphanie^o'' Eiusdem.