Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem IV geeft de heer van Arkel ten behoeve van diens gemeente en van degenen die met hem afwateren het vrije eigendom van een landje genaamd de Kleine Poelien, gelegen voor Giessendam, dat eerder heer Harbaren van Riede in leen had en aan de heer van Arkel had verkocht.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^a ..grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden dat wi den here van Arcle toit sire meenten behoef ende die met hem weteren gheven met desen brieve enen vryen eyghendom van dien landekijn dat gheleghen es voir Ghiesendamme, ende hiet die Cleyne Poelyen, dat here Harbaren van Rieden van ons te liene plach te houden ende bi onsen goeddenken den here van Arcle in eyghen vercoft heeft; ende gheloven den here van Arcle dair in te houden als wi sculdich^c sien te doen.

In orconde etc. Ghegheven tDordrecht^d des dinxendaghes na Grote vastelavonde int jair ons Heren M^o CCC^o XXXVIII^o.