Graaf Willem IV schenkt jonkvrouw Machteld, weduwe van Willem van Edwale, 3 morgen land in de hofstede ter Edwale en 2 morgen op Brodijksveld, welke goederen waren geconfisqueerd vanwege een vordering op Willem.
Joncfrou Machtelden vander Edwale.
Een streep door het begin van de tekst. – In de marge een kruis.
In de bovenmarge het opschrift: ..Wordenreland .. int bisdom van Utrechta .. Ghelre .. Heneghouwen.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Mogelijk moet Brodijcs velt worden opgevat als 'Broekdijksveld', naar de Broekdijk bij Nijenrode. De ligging van Edwale is onbekend.
Wi Willem grave van Heynnegouwenb etc. maken cond allen luden dat wi joncvrou Machtilden, Willems wedewe van der Edwale, ghegheven hebben tot onsen wederzegghen toe III morghen lants ligghende in die hofstede ter Edwale, ende II morghen lants legghende up Brodijcs velt, die ons ane gheset ende gheeyghent waren over alsulc ghebrec als wi hadde ane Willem van der Edwale.
In orconde etc. Ghegheven in den Haghe up sinte Peters avonde in den lenten anno XXXVIIIo.
Per dominum comitem, presentibus dominis Iohannic de Polanen et W. de Outshoirned.
e S(igillavit) dominus F. de Haemstedef.