Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem IV bevrijdt, voor een bedrag van 80 pond Hollands, Moederkijn, echtgenote van Hein Ellenz., en haar met name genoemde kinderen, schoonkinderen en kleinkinderen van de keurmede, tenzij zij zich opnieuw in onvrijheid begeven; de regeling kwam tot stand door tussenkomst van enkele met name genoemde (leden van de Raad).

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden dat wi bi heren Janne van Polanen, heren Jacop van der Binchorst, ridderen, Janne van Zassenem^c, Airnde^d van den Dorpe ende Gherarde^e Aelwijns^f sone hebben laten verdinghen Moederkijn^g, Heyne Ellen zoens wijf, Nelle ende Wendelmoet, Coppaird ende Elle haire kinderen, Griete, Coppairds wijf voirs., ende Nyese, Heyne, Griete ende Jutte hore kinderen, Jan Crauel, Wendelmoeden man voirs., Heyne ende Lubburch ende^h hore kinderen, Wendelmoet, Ellen wijf voirs., Lijsebetⁱ, Heyne, Lutgher, Hildebrant^j, Griete ende Wendelmoet hore kinderen, van sulker coermiede als si ons sculdich waren, omme LXXX lb. Hollants^k, dair si heren Gherarde^l van Hemskercke^m tonser behoef ghenoech of ghedaen hebben, diere ons goede rekeninghe of doen zal; ende scelden hem ende hore nacomelinghe van deser ⁿ voirscreven vry ende quite, ten sie dat si hem namaels verdieden.

In orconde etc. Ghegheven up den Dortyenden dach int jair XXXIX^o.