Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Willem Adamsz. van Kats toestemming diens geleden schade te verhalen op de goederen van de onderzaten van de koning van Denemarken en de heer van Roye, en bepaalt de regels die daarbij in acht moeten worden genomen.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Willaem^a grave van Henegouwen^b etc. maken cond allen luden^c dat wi gheorloft hebben Willaem^d Adaems sone van Cats te pandene over die scade die hi ghenomen heft up des coninx luden van Denemarken^e jof op des heren luden van Roye, tote onsen wedersegghene; ende so wat goede hi Willaem^f voirnoemd ghepanden mach alse op dese voerseide luden, dat sal hi bringhen sonder minderen onder onsen baliu van Zerixee^g. Vord so wie van desen voernoemden^h luden ghepandet wordenⁱ, dien salmen gheorloven tot huus te vaerne omme Willaem^j goed te leverne^k ende te bringhene; ende es dat sake dat si des niet doen en moghen, so willen wi dat onse baliu van Zerixee^l dat goed houde mitten minsten coste toter wilen dat hi andere ghebot van ons hebbe^m.

Ghegheven in Middelburchⁿ des woensdaghes na sinte Matthijs^o daghe int jaer ons Heren^p M CCC ende zestiene^q.