Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Wolfert van Borsele, heer van Zandenburg, verklaart dat hij op advies van graaf (Willem III) de aanspraken die zijn broers heer Floris, ridder, Frank en Nicolaas van Borsele hadden op het leengoed dat hun vader hem nagelaten had, en waarover zij onenigheid hadden, heeft afgekocht met voor elk 20 pond Tournois per jaar, met de bepaling dat de afkoopsom hoger zal worden bij toekomstige waardevermeerdering van het goed vanwege de uitkoop van de douarie van de vrouwe van Voorne en de inpoldering van nieuw land; de oorkonde wordt medebezegeld door graaf Willem III.

Er is geen reden om aan te nemen dat deze oorkonde, die staat temidden van stukken uit 1317, niet in genoemd jaar 1316 zou zijn uitgevaardigd; het feit dat Willem III op diezelfde 30ste mei 1316 zelf een oorkonde uitvaardigt voor een Zeeuwse destinataris, en toen dus vermoedelijk in Zeeland verbleef, kan deze datering alleen maar bevestigen (Muller, Reg. Hann., p. 65, een oorkonde voor de Duitse Orde te Zandvoort, Walcheren). Bovendien was Wolfert van Borsele vóór 9 maart 1317 overleden; zie nr. ZE 7. In het verloren primaire register A was de onderhavige tekst blijkbaar secundair ingevoegd.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Ic Wolfaerd^a van Bersele, here van Zandenburch, maken cont allen den ghenen die desen brief zullen sien jof horen lesen dat ic over een ghedraghen ben jeghens minen brodere^b mijn here Florence, riddere, Vranken ende Clayse van Berselen, omme enen twi die wi hadden van minen brieven van minen leen gode^c dat mijn here mijne vader, daer God die ziele of hebben moete, op mi alse op sinen^d ousten sone ghemaket hadde, ende dat bi den rade ende bi den wille^e ons liefs heren des sgraven^f van Henegouwen^g, van Holland^h, van Zelandⁱ ende here van Vriesland: also dat ic bi den rade mijns liefs heren des graven voers. elker mallic van hem drien ghegheven hebbe twintich pond sjaers Tornois^j, enen ouden groten coninx Tornois^k voer XVI d. of payment dat also goed es, te heffene alle jare van dies maels dat dese dinghe voer mijn here den grave over een ghedraghen waren, ende dat uppe zeker goed, hem ende haren erfnamen te blivene. Vort want mier^l vrouwen van Vorne^m duarieⁿ ghemaket es een deels op dit leen goed ende men haer die duarie^o ute winnen moet, so gheve ic elker mallic van minen drien broderen voers. hondertich pond zuarter Tornoisen^p sjaers in den paymente voerscreven, hem ende haren erfnamen te blivene, wanneer dat dit voerseghede leen goet ghevriet worde van der vrouwen duarie van Vorne^q vors.; ende dese goedinghe ghelove ic hem te ghevene oppe zeker goet. Ende^r ware dat zake dat wi onse niewe land dat leghet benorden der Vere^s diken dede eer dat die vrouwe van Vorne^t storve, wanneer dat het ane ons came^u voren hore doet, so souden wi onsen broderen voers. over mids des niewes lands gheven elker mallic van hem drien van den hondertich pont sjaers voerscreven vijftich pond zuarte sjaers in den paymente voerscreven op zeker goed^v, also langhe alse die vrouwe van Vorne^w levet; ende wanneer dat haers ghebrake, so soude mijn her Florens, Vranken^x ende Clais^y, onse brodere, hebben elker mallic C lb. ende XX lb. zuarter Tornoisen^z sjaers, payments voers., sonder meer toe te doene, in der manieren alst voerscreven es. Hier bi so laten si mi ghebruken mine hantvesten ende alle dat goed dat mine hantvesten houden, in der manieren alse in die hantvesten ghescreven staet, sonder alre hande argelist.

Ende want wi willen dat alle dese stucken voerscreven onsen broderen voers. vast blive ende ghestade, so hebben wi desen brief open bezeghelt met onsen zeghele; ende hebben ghebeden onsen lieven ende gherechten here den grave van Henegouwen^a', van Holland^b' etc., bi wees^c' rade alle dese stucken voerscreven ghedaen zijn, dat hi desen brief bezeghelen wille.

Ende wi Willaem^d' grave van Henegouwen^e', van Holland^f' etc., want wi over dese vorwaerde ende over dese stucken voers. gheweest hebben, so hebbe wi omme der bede wille ons liefs zuagers voers. desen brief met hem met onsen zeghele utehanghende bezeghelt.

Ghegheven ende ghedaen in Middelburch^g' int jaer ons Heren M CCC ende zestiene, des ander daghes voer uytgaende meye.