C
Jacob bisschop van Zuden verklaart dat hij van graaf Willem III voor de duur van zijn leven 20 gemet land in Kerkwerve (Walcheren) in leen heeft gekregen, vrij van lasten, alsmede een jaarrente van 10 pond zwarten Tournois uit de jaarbede van Zeeland, en dat hij daarvoor manschap heeft gedaan.
Die biscop van Zuyden.
In de marge: Van den bisscop van Zuden.
In de marge: ¶ Van den bisscop van Zuden.
De moderne hand die de nummering aanbracht heeft in eerste instantie deze oorkonde geen nummer gegeven, waarschijnlijk omdat hij deze niet als zelfstandige tekst herkende vanwege het ontbreken van een spatie tussen deze oorkonde en de voorafgaande (zie de kopnoot bij nr. ZE 36, die voorafgaande oorkonde in het register).
Wi Jacob, bi der ghenaden Goeds bisscop van Zuden, maken cond allen luden dat ons een hoghea ende een moghende prinche, onse lieve here mijn here Willaem, grave van Henegouwenb, van Hollandc etc., sulke gratie ghedaen hevet dat hi ons hevet ghegheven van hem in rechten liene te houden tote minen live, ended niet langher, twintich ghemeten lands, van allen scote ende bede vrie, sonder dijc ghelt ende wateringhe ghelt, daer onse husinghe op staetf, in Kercwerveg ende daer naest ommetrent legghende. Item hevet hi ons ghegheven tote minen liveh in rechten liene van hem te houden tien lb. suarter Tornoysei sjaers in die jaer bede, of te rekene ons of onsen ghewaerden bode bi sinen rentemeyster van Zelandj, soe wi hi es, van ons selfs land dat wi hebben legghen in Zelandk. Ende hier of voers. sien wi l sijn man wordenm, ende heeftn ons ontfaen te sire manscip.
In orkonde desen brieve etc. Ghedaen in Middelburcho des dinxendaghes voerp sinte Michchielsq dach int jaer ons Heren M CCC ende dertiende.