Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast de baljuw van Zierikzee dat hij bepaalde goederen en inkomsten van de kerk van Duivendijke, waar twee priesters elkaar de pastoorsplaats betwisten, overdraagt aan heer Betto, deken van Zierikzee, uitgezonderd de renten die zijn opgebracht in het eerste jaar na de dood van de vroegere houder, welke voor de helft aan de bisschop van Utrecht toevallen en voor de andere helft aan de pastoor van die kerk; tevens bepaalt de graaf hoe na dat eerste jaar uit die renten de pastoor die de kerk bedient betaald moet worden.

Deze tekst is in C twee maal gekopieerd, de tweede maal temidden van een reeks per ongeluk gedubbelde afschriften, welke naderhand werden doorgestreept. Zie de kopnoot bij nr. ZE 83. – In de onderstaande editie worden de variante lezingen van de doorgestreepte versie geannoteerd met het sigle C'.

Deze oorkonde draagt alleen een jaartal; de dagtekening ontbreekt, wel vanwege een fout bij de primaire registratie in A. Gezien de plaats in het register, tussen stukken uit het voorjaar van 1321, en gelet op het verblijf van de graaf te Middelburg tussen 3 en 23 april (zie het itinerarium van Willem III), zal de uitvaardiging in de bovengenoemde periode zijn te plaatsen. De oorkonde is dan gedateerd naar de paasstijl (zie de Inleiding), waarmee de laatst mogelijke datum van uitvaardiging Goede vrijdag 17 april zou zijn, toen het paasjaar 1321 inging.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b etc. onbieden ju Jan Wissen sone onsen baeliu van Zerixee^c dat ghi^d al tgoed van der kerke van Duvendike zeder haer Pieter Baympe^e doet bleef, ende alle die renten daer of, doet vrilike deliviriren heren Betthen^f den deken van Zerixee^g, in deser manieren dat van den renten van den eirsten jare die bisscop van Utrecht hebben zal die ene helfte, ende van der ander helfte selmen den pape redelike lonen die die kerke dat jaer verdiende; ende dat daer boven^h blijft van dien jare, dat sal die deken houden in behouder hand tote der papenⁱ behoef die omme die kerke twien, ter tijd toe dat si besceyden^j sien. Ende alle die renten die zeder dat jaer verscenen sien jof voir jof na verscinen sullen, doet leveren^k ende uytreken^l den deken voerscreven, ende dat hi dien pape die die kerke verdienen sal redeliken loon^m ghevet; ende dat daer over blivet, dat hi dat in behouder hand houde alse ⁿ voerscreven es. Ende neemt daer of des dekens brief hoe groet die renten jaerlix gheweest hebben sint haer Pieter voerscreven bleef^o.

In orkonde etc. Ghegheven in Middelburch^p int jaer ons Heren M^o CCC^o ende XX.