Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Margareta Jans Spikincs de vier gemet in Vlake terug die door hem in beslag waren genomen omdat zij in Vlaanderen in het huwelijk was getreden.

Deze tekst is in C twee maal gekopieerd, de tweede maal temidden van een reeks per ongeluk gedubbelde afschriften, welke naderhand werden doorgestreept. Zie de kopnoot bij nr. ZE 83. – In de onderstaande editie worden de variante lezingen van de doorgestreepte versie geannoteerd met het sigle C'.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Henegouwen^a etc. maken cond etc. dat wi omme Boudwijns^b bede van der Maelstede^c weder ghegheven hebben ende gheven met desen brieve Magrieten^d Jans Spikincs die vier ghemete lands in Vlake die hair waren ende van onsen weghen anevaerd waren om dat si in Vlaendren^e huwelic ghedaen hadde, wilc land Willaem Vranke van Bieselinghe^f ghepacht hadde; ende willen dat^g Margriete^h voers. voird aneⁱ des lands ghebruke.

In orkonde etc. Ghegheven in Middelburch^j op den Witten donresdagh int jaer ons Heren M CCC ende twintich.