Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast vrouw Agnes, vrouwe van Haamstede, 8 pond en 6 schelling te betalen aan Jan van Haheghe, uit het geld dat zij hem schuldig is vanwege de voogdij over haar kinderen.

Vgl. nrs. ZE 134 en 137.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^a, van Holland^b etc. ombieden ju veren Agniesen^c, der vrouwen van Haemsteden, dat ghi van onsen weghen betaild Janne van^d Haheghe^e, die ju desen brief brenghet, achte pond ende zes scellinghe groete tote sente Pieters^f daghe inghaende oiste^g naist comende, alse van den ghelde dat ghi ons dan sculdich siet van juwer kinder voghedie^h. Ende ombieden onsen rentemeester van Zeelandⁱ die dan es dat hi u van^j also vele quite scelde van juwer scout voirscreven; ende van also vele scelden wi hem quite mit desen brieve in siere erster^k rekeninghe.

Ghegheven tote Zeerixee^l des anders^m daghes na sente Ponsekiaens dach int jaer ons Heren M CCC een ende twintich.

Ende hier mede hevet ons Jan voirs. quite ghescouden alse van dieⁿ lakene die^o tote Westcappelen^p ane quamen ommetrent Bamisse^q int jaer van zestiene, doe sijn vader doet bleef. Ghegheven alset voirseyd^r es.