Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft jonkvrouw Meine van Montfoort, ter compensatie van aanspraken op hem vanwege haar moeder de vrouwe van Montfoort en haar oom Jan van Haamstede, een jaarrente van 50 pond Tournois uit de tijnsen van zijn nieuwe land te Voortrap.

Wi Willaem^b grave^c van Henegouwen^d etc. maken cond allen luden dat wi om alrehande ghebrec dat ons^e die joncvrouwe van Montfoirde eyskende was van hare moeder weghen, der vrouwen van Monfoirde^f, ende Jans van Haemstede^g haers oems, ende om bede onzer ghetrouwer lude des biscops van Zuden ende des heren van Voerne^h, hebben ghegheven ende gheven met dezen brieve joncvrouwe Maynnenⁱ vors. L lb. Tornoyse^j sjaers, den groeten over XVI^k d. gherekend, die wi haer jaerlix bewizen ende willen dat si jaerlix in neme ende ontfanghe van zulken ghelde als ons elcs jaers vallen zal van onzen chijnse^l van onsen nuwen lande^m te Vortrap; ende ombieden onzen rentemeister van Zeellandⁿ die nu es jof hier na wesen sal dat hi joncvrouwen Maynen vors. jof haren ghewaerden bode de vors. L lb. Tornoyse^o jaerlix in nemen laet ende ontfanghen van onzen voers. chinse^p te zulken daghen alst payment daer of in comet, ende dat hi daer of neme jaerlix haren open^q brief om met ons daer mede te rekenen^r.

In orkonde etc. Ghegheven in Middelburch^s des saterdaghes na zente Lucas dach int jaer van^t XXIII^o.