Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast Elwoud van den Schore, dijkgraaf in Sint-Maartensdijk, dat deze Boudewijn van Cadzand in het ongemoeide gebruik laat van de 4 gemet land die hij hem gegeven had.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding. – In de dagtekening zal, gezien de omringende oorkonden in het register, niet de feestdag van Maria conceptie van 8 december zijn bedoeld, welke zou resulteren in een datering van de oorkonde op 14 december 1323, maar die van Maria boodschap (Annunciatio, 25 maart). In december 1323 was graaf Willem III trouwens niet in Middelburg.

Vgl. nr. ZE 232.

Wi Willaem^b grave ^c etc. ombieden u Elewoud van den Score, dijcgrave in Sente^d Martijns^e dijc, ende willen dat gi Boudwijn^f van Caedsant^g, houder van desen brieve, vryelike sonder cost ghebruken laet die vier ghemete lants die wi hem ghegheven hebben ende Hughe^h Calewarts waren; ende alsulken cost als gi om des lants wille vors. ghedaen hebbet, daer of zal u Vredericⁱ onse rentemeester van Zeland^j ghenoech doen, want wijt hem ^k bevolen hebben.

In orconde etc. Ghegheven in Middelburch^l des vrydaghes na onser Vrouwen dach conceptie int jaer ons Heren M CCC dree^m ende twintich.