Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast Jan Hendriksz., rentmeester van Bewesten Schelde, aan Alexander Bonotone en Catalaan, Lombarden, of hun compagnons in Middelburg de 14 pond groten Tournois te betalen die Raas van Kruiningen hun schuldig is; voor welke betaling de graaf belooft de rentmeester schadeloos te houden.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Uit de tekst is niet goed op te maken of het nu om twee of drie Lombarden gaat (het laatste is het geval wanneer men achter Alexander een komma leest). – Vgl. ook het in het register volgende nr. ZE 401.

Wi Willaem^a grave ^b etc. ombieden u Jan Heynrix^c sone, onsen rentemeyster van bi wester^d Scelt in Zeeland, dat ghi van onsen weghen versekert in Middelburch^e Alexander Bonotone, Kathelane, of horen ghesellen jof boden die u desen brief brenghen, viertien pond groeter coninx Tornoyse^f, te betalen die ene helfte te Bamisse^g ende die ander helfte toit onser Vrouwen lichtmisse^h naist comende, die wi den voirs. Lombardenⁱ ghelost hebben voir Raissen^j van Cruninghen^k alze van der scout die hi him sculdich was; ende van alse vele beloven wi u scadeloes te quiten, es dat Raisse niet v[o]ir u[t]en bet[ail]t, jof van also vel[e] te quiten^l in uwer eerster rekeninghe met desen brieve bezeghelt met onsen zeghel.

Ghegheven in Middelburch^m des woensdaghes voir Midvasten int jaer ons Heren M CCC endeⁿ XXVI.