Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verleent op verzoek van de heer van Voorne de poorters van Bergen op Zoom tolvrijdom voor hun eigen goederen in de tol van Yersekeroord tot 31 mei e.k., met de bepaling dat zij bij de tol zullen aanmeren om de herkomst van de goederen te laten controleren.

In het primaire register A was deze oorkonde kort vóór het onderhavige afschrift al eerder ingeschreven in een afwijkende versie (zie nr. ZE 422), welke doorgestreept is. Gezien de aanzienlijke verschillen tussen beide afschriften (zie met name de voetnoten j, l, p, s en v) moeten zij wel teruggaan op twee verschillende versies van de tekst, waarschijnlijk een eerste ontwerp en de definitieve redactie. In de onderstaande editie zijn de varianten uit nr. 422 geannoteerd met het sigle A'.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^b grave van Heynnegouwen^c etc. maken cond allen luden dat wi om bede^d ons neven^e des heren van Voirne orlof ghegheven hebben den poirters van Berghen^f op den Zoem tollen vri te varen met horen eygheliken goede voir bi onser tollen van^g Ieersiker oirde^h tusken nuⁱ ende Pinxter^j naist comende^k, mar si zullen binnen deser tijd^l striken voir onse ^m tollen voirs., ende hebben si enichⁿ goed^o in dat hoirs zelfs niet en es ende tollenbaer es^p, dat zal sine^q tollen betalen^{r s}. Waer omme wi^t ombieden onsen toilnaers van Ieersiker^u oirde dat si die poirters van Berghen ane den Zoem voirscreven in deser manieren ende tote den termine toe voirscreven tollen vri varen laten; sonder archlist^v.

^w Ghegheven in Middelburch^x des woensdaghes voir Palmenzonnendach int jaer ons Heren M CCC ses ende twintich.