Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de schenking door Simon Simonsz. uit Wolphaartsdijk aan diens echtgenote jonkvrouw Heile van een lijftocht bestaande uit een jaarrente van 40 pond Tournois uit 5 gemet tienden in Westkerke op Wolphaartsdijk en in het Ydelambacht, welke Simon van hem pacht.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^a grave maken cond etc. dat Symon Symons sone uyt Wolferds^b dike^c med onser hand ghemaket hevet joncfrouwen Heylen sinen wive toit hoire lijftochte viertich pond Tournoyse^d sjaers up vijf ghemete tienden legghende ter Westkerken in Wolferds^e dike^f ende int Ydel ambocht, die hi van ons jairlix in pachte hout; in wilker lijftochte wi joncfrouwen Heylen voirs. gheloven te houden als wi sculdich sien te doene na sede ende na coustume van onsen lande.

Ghegheven in Middelburch^g des manendaghes na Palmen sonnendach int jaer ons Heren M^o CCC^o XXVII^o.