Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III belooft heer Gerard heer van Voorne, burggraaf van Zeeland, dat wanneer hem in woord of daad een misdrijf zou overkomen wanneer hij in Zeeland verbleef in grafelijke dienst, dat hij dat tot diens eer en voordeel zal bestraffen.

Vgl. nrs. ZE 511-514, 517, 518, 520, 534 en 539.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden dat wi voer ons ende voir onse nacomelinghen beloeven onsen lieven neve heren Gheraerde^c here van Vorne^d, burchgrave van Zeelland^e, ende sinen nacomelinghen heren van Voirne, burchgraven van Zeelland^f: ware dat zake dat jeghens hem misdaen worde in Zeelland^g med woerden of med werke als si in Zeelland^h waren in onsen dienste, dat wi hem dat souden doen verbeteren tote horen ereⁱ ende toet hore^j oirbaeren, ende dats hem med reden wel^k ghenoeghen soude^l; sonder archlist.

In orkonde desen brieve bezegheld med onsen zeghele^m. Ghegheven tote Dordrechtⁿ des vriendaghes nae sinte Lucien dach int jaer ons Heren M° CCC° acht ende twintich.