Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Willem van Henegouwen, graaf van Zeeland, begeeft Dirk heer Willem Boyenz. met de school van Poortvliet, en gelast schout, schepenen en gemeente aldaar hem terwille te zijn.

Zie de opmerking bij nr. ZE 660 over het ontbreken van deze tekst in de primaire registratie AGH 304.

Het in het MNW niet geattesteerde woord gherenstich zal samenhangen met het wel bekende gerenst, de superlatief van gerne; de betekenis hier zal dan zo iets zijn als 'gewillig, toegedaan'.

Willaem van Heynnegouwen^a, ..grave van Zeelland^b, maken cond allen luden dat wi Dieric^c heren Willaem^d Boyen sone ghegheven hebben die scole in Portvliet te regieren ende te verwaren toter goeder lude oirbare; ende ombieden den scoute, scepenen ende der ghemeenten van Portvliet dat si Dieric^e voirs. goedertieren ende gherenstich^f sien in der scole voirscreven alse verre hijs wairdich es ende verdient. Dit sal gheduren tot onsen wedersegghen.

Ghegheven tote Zierixzee des sonnendaghes na Alre zielen dach int jair ons Heren M° CCC° vive ende dortich.