Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III stelt zich garant voor heer Dirk Bokel, Dirk van der Made en Jan van Bergen, die zich borg hadden gesteld voor de 550 pond Hollands die heer Hugo heer van Putten de Lombarden van Schiedam schuldig is, welk bedrag vóór het einde van augustus terugbetaald moet zijn.

Vgl. nrs. ZH 1-4 en 6 in hetzelfde register.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Mijn here die grave heeft gheloeft met sinen brieve, ghegheven des dinxdaghes na Grote vastenavond int jaer van sestienen, haren Dieric Bokel, Dieric van der Made ende Jan van Berghen scadeloes te quiten tote haers selfs segghen van der borchtocht daerse haer Hughe die here van Putte in sette jeghen die Lomberders van Sciedam, alse van vijfhondert ende vijftich pond Hollands^a daer die dach of es toit^b uutghaende oest naest comende.