Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Contact

Vorige Volgende

resultaten

ZH 9

1317 januari 25

Dordrecht

Graaf Willem III verkoopt Jan van Rozenburg heer Simonsz. van Benthem de visserij van IJsselmonde die van wijlen Jan uter Wijk was, welk recht deze van hem in leen zal houden; voorts regelt hij de vererving van dit leen.

A: Primaire registratie, niet voorhanden.

B: AGH 289 (groot register Zuidholland), f. 1v-2r, nr. 9 (wrs. 1324 mei 13-sept., naar A).

C: AGH 290 (klein register Zuidholland), f. 2r-2v, nr. 9 (wrs. 1325 aug. 1-1331 juli 23, naar A).

Opschrift:

Roerende de visscherie van Ysselmonde ten rechten leene.

Editie/regest: Van Mieris, ChHZ II, p. 167, ad 1316 januari 25.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

¶ Ene lettere van Janne van Rosenborch^a heren Simons^b sone^c van Bentem^d, alse hier nae^e ghescreven staet.

Wi Willaem^f grave van Henegouwen^g etc. maken cont allen luden dat Jan van Rosenborch^h haren Simonsⁱ sone van Benten^j jeghens ons ghecoft heeft die visscherie tote Yselmonde^k die Jans uter Wijc was ende in sinen lesten ende in besitte ende in ghebruke of^l was ende ons van dien Janne an bestaerf, welke visscherie leyd binnen den palen die hier na volghen: dats teverstaene van Yselmonde^m weestwaerd voer bi Sconnerloeⁿ an sheren visscherie van Vorne^o ende oestwaerd van Yselmonde^p tote ant Oirvaers^q dat Traveys^r is heren Vriesen sone van der Mie ende an Alaerd^s Crudemans soens visscherie; ende hebben dien^t voers. Janne ende joncvrouwen Adewin sinen wive die voerseyde visscherie ghegheven ende verliet hebben^u van ons te houden te rechten leene in sulker manieren als hier na^v volghet, dats waer dat zake dat Jan storve sonder wittachtighe^w sone van sinen live, so soude die vorseyde visscherie comen op Jans ouste^x dochter van ons te houden te rechten liene, ende en liete hi noch soen noch dochter, so sal die voers. visscherie comen op joncvrouwe Adewijn sinen wive voers.^y van ons te houden ende van onsen nacomelinghen hare ende horen kinderen, ^z eyst^a' dat sise laet wittachtich in al der manieren dat het van Janne van Rosenborch^b' ende van sinen kinderen voers. is; ende ghelovense alle^c' voers. in die visscherie voers.^d' te houdene jeghens elken man, sonder arghelist.

Ende hebben hem in orconden ende in vestenessen^e' hier of dese lettere ghegheven bezeghelt met onsen zeghele ute hanghende. Ghedaen tote Dordrecht^f' in sinte Pouwels daghe in den winter int jaer ons Heren M^o CCC^o ende zestiene.

Rosenburch C.

–

Symons C.

–

f. C.

–

Bentē B; Bēthē C.

–

hiernae, met een verticale streep om de woorden te scheiden B.

–

Will. C.

–

Heneg. B; Heynn. C.

–

de r bovengeschreven B; Rosenburch C.

–

Symons C.

–

Benth. C.

–

Iselmonde C.

–

jof B.

–

IJselmonde C.

–

Scōnerloe B; Scoenreloe C.

–

Voirne C.

–

IJsselmonde C.

–

Oirvairs C.

–

eerder Traneys B; v/n onduidelijk C.

–

Alaird C.

–

den C.

–

dit woord is wel overbodig BC.

–

hierna, met een verticale streep om de woorden te scheiden B.

–

de laatste t onmiddellijk verbeterd uit iets anders B; ti bovengeschreven C.

–

outste C.

–

ontbr. C.

–

hier een verticale haal (een j?) B.

–

heyst met de h geradeerd B; heyst C.

–

Rosenburch C.

–

al C.

–

ontbr. C.

–

de eerste s in tweede instantie tussengeschreven B.

–

Dordr. C.

Oorkonder: graaf Willem III

Destinataris: Jan van Rozenburg heer Simonsz. van Benthem

Namen:

Trefwoorden:

Vorige Volgende

resultaten