Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent heer Jan heer van Saffenberg en diens echtgenote vrouwe Sofia naar Hollands recht met de stad en de vrijheid van Heusden, en belooft hun in hun rechten bij te staan.

Met deze belening door Willem III van stad en vrijheid van Heusden aan Jan van Saffenberg zou de onenigheid tussen Holland en Brabant over Heusden zijn begonnen; zie de kopnoot bij nr. ZH 21. In dat verband is deze oorkonde te plaatsen in februari 1318 en niet in februari 1319, zodat verondersteld moet worden dat het stuk is gedateerd naar een winterstijl; zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^b grave etc. doen cont allen den ghenen^c etc. dat wi beleent hebben ende belenen onse ^d stat van Huesden^e mitter vriheit heren Janne here van Saffenborchghe^f ende veren Sophien sinen wive in rechten leenghewere ten Hollanschen^g rechte, ende ghelove hem te helpene tot allen sinen rechte in goeden trouwe als een here sinen man sculdich es tedoene.

Datum anno Domini M^o CCC XVIII^o op onser Vrouwen dach lichmisse.