Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast Pouwels, zijn tolgaarder van Ammers, om de heer van Abcoude de jaarrente uit de tol uit te keren waarop deze recht heeft.

De dateringen in B, die eerst 'dinsdag op sint Simon en Judasdag' luidde, en die door andere hand deels werd gecorrigeerd door 'dinsdag' te veranderen in 'donderdag', is mogelijk foutief overgenomen van de in het register voorafgaande oorkonde nr. ZH 66. De datering in C zal de juiste zijn, temeer daar de kopiist van C de gedeeltelijke correctie in B heeft uitgevoerd.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Heneghouwen^b, van Holland^c etc. doen uu^d te wetene Pouwels onsen tolnaer van Ammers^e dat die here van Abbekewoude ons hevet doen toghen dat hi sine renten die wi hem bewiset hebben in onse tollen van Ammers^f jaerlix niet wel ghecrighen en can, waer omme wi uu ombieden dat ghi hem sine renten ghevet jaerlix also langhe als ghi onse tolnaer daer siet, sonder ander ghebot^g van ons; ende daer nemet jaerlix sinen open brief of, die^h ghi onsen rentemeyster leveren moghet, ende mit dien brieve soe sullen wi onsen rentemeyster ende uu quite scelden ins rentemesters rekeninghe van also vele als ghi hem ghegheven hebbet.

In orkonde desen brieve etc. Ghegheven toteⁱ Middelburch^j des donresdaghes^k na^l sinte^m Simonsⁿ ende Juden dach int jaer ons heren M CCC ende twintich.